1999年第二次车臣战争，小男孩哈吉亲眼见证了自己的父母在村中被俄军杀死，他逃出来加入了流亡的队伍，遇到来自欧盟的工作人员卡罗尔，男孩逐渐恢复了正常生活，而男孩的姐姐瑞萨同时也一直坚持不懈地在各种流亡队伍中寻找他。最后哈吉的命运如何？他和姐姐重逢了吗？年轻人科亚被抓入警局，征召入伍，成为俄军中的一份子。在与车臣的战争中，他的命运又发生了怎样的转变？（豆瓣电影字幕翻译2.0小组）
丹努什 贝热尼丝·贝乔 艾琳·莫里亚蒂 巴克德·阿巴蒂 热拉尔·朱尼奥 本·米勒 阿贝尔·贾夫里 莎拉·珍妮·拉布罗丝 凯·葛利丹努 阿姆鲁塔·桑特 希玛·比斯瓦斯 克里斯蒂安·伯恩查特 斯特凡诺·卡塞蒂 乌瓦曼古·科内利斯 甘达夫·德万 埃德温·吉莱特 奥姆卡·凯特卡 波林·马雷查尔 丹尼勒·尼西 哈蒂·辛格 玛尔·索度佩
斯坦尼斯拉斯·莫哈 西尔维·泰斯蒂 奥利维亚·波纳梅 莉莲娜·罗维埃 弗朗科西斯·博汀 奥萝尔·克莱芒 Vanessa Larré Samuel Tasinaje Jean Borodine 安娜·穆格拉利斯 贝热尼丝·贝乔 Adeline Chaudron Sophie Assante Christopher Gendreau Sébastien Haddouk
贝热尼丝·贝乔 纳西姆·斯艾哈迈德 蕾雅·莱维安特 桑德拉·帕尔费 阿克塞尔·乌斯顿 奥拉利亚·佩蒂特 马文·杜巴特 达乌达·凯塔 易卜拉欣·巴 安·玛丽文 史蒂芬·雅克 让-马克·贝鲁 森本渚 恩尼克·乔雷特 伊纳基·拉尔提格 维克多·彭泰科沃 托马斯·埃斯皮内拉 阿娜伊丝·帕雷洛 伊凡·冈萨雷斯 帕特里克·里盖德
凯文·亚当斯 樊尚·埃尔巴兹 梅兰妮·贝尔内尔 贝热尼丝·贝乔 马汀·雷克梅尔 内里·马尔科雷 威廉·霍普 塞尔奇·哈赛纳维奇 克里斯托弗·汤普森 马克·伯曼 Salla Lintonen Louis-Marie Audubert Gabriel Bascoulergue Laura Caselli Jonathan Charlet
安妮特·贝宁 朱迪·福斯特 瑞斯·伊凡斯 卡莉·罗森博格 马库斯·杨 卢克·科斯格罗夫 埃里克·米勒 洁娜·易 ·Ethan·Jones·Romero ·Johnny·Solo ·Anna·Harriette·Pittman 艾瑞卡·赵 ·Garland·Scott ·Tisola·Logan ·Samantha·Gordon ·Mauricio·Adrian ·Anne·Marie·Kempf ·Marcella·Acuña·Báez ·Lilo·Grunwald ·Nadia·Lorencz
布丽·拉尔森 裘德·洛 塞缪尔·杰克逊 本·门德尔森 安妮特·贝宁 麦肯娜·格瑞丝 克拉克·格雷格 嘉玛·陈 李·佩斯 杰曼·翰苏 拉什纳·林奇 阿基拉·阿克巴 科林·福特 卓库·莫度 肯内特·米歇尔 罗伯特·卡辛斯基 詹姆斯·莫里森 皮特·普劳泽克 马修·马希尔 安东尼·莫利纳利 马修·弗林·贝罗斯 加斯顿·达尔莫 亚当·哈特 马克·多尔蒂 雷尼尔·鲁菲诺 约翰·盖蒂尔 斯坦·李 克里斯·埃文斯 斯嘉丽·约翰逊 马克·鲁弗洛 唐·钱德尔
妮基·查曼 安妮特·海雯 杰奎琳·洛芮恩 Bambi Allen 谢丽·圣克莱尔 西娜·霍恩 汤姆·拜伦 弗朗柯斯·巴比隆 史蒂夫·德雷克 Nick Random Billy Haven Scott Irish 保罗·托马斯
安杰丽卡·休斯顿 约翰·库萨克 安妮特·贝宁
Yuriy Romanov Irina Chumantyeva Svetlana Kuznetsova Konstantin Panchenko Maksim Sergeev Courtney Shaw Mariya Shustrova Andrey Tenetko Aleksandr Vasilyev Polina Voichenko
克里斯托弗·加吉 伊丽莎白·霍尔姆 Matt Lagan Paul Anderson Debbie Gibson 菲奥娜·哈丁汉姆 汉娜·莱维恩 Emma Rose Maloney Steve Hanks Simon Barbaro Marshall Dunn Colin Flynn David Salsa Robert Sisko Alain Ligonde
吉姆·加菲根 蕾亚·塞洪 凯特琳·内肯 加布里埃尔·拉什 艾米·哈格里夫斯 迈克尔·伊恩·布莱克 托尼·夏尔赫布 Roger Hendricks Simon 伊丽莎白·亨利 马德琳·韦斯特·杜乔夫尼 Twinkle Burke Levi Chapin Desmond Joseph Conrad-Fern Elliot Frances Flynn Mike Gaffigan
马克桑斯·达奈-弗伟尔 鲁伯特·韦恩-詹姆斯 萨比恩·克洛森 Anaïs D'Alyciade Jean-Michel Dubreuil Agatha Maksimova Louise Molinaro Anaïs Parello Eléonore Sarrazin Axel Baille
萨米·斯坦 弗朗西斯·福特 J·M·克里根 比利·贝文 华莱士·福特 道格拉斯·沃尔顿 维克托·麦克拉格伦 莱吉纳德·戴尼 艾伦·海尔 HowardWilson 波利斯·卡洛夫 AbdullahAbbas 弗兰克·贝克
Boran Kuzum Farah Zeynep Abdullah Ebru Özkan
劳伯娜·阿比达尔 Asmaa Lazrak Halima Karaouane Sara Elhamdi Elalaoui Abdellah Didane Danny Boushebel Carlo Brandt Hamza Arts Abdullah Bakhsh Ayoub El Ahmadi Ennaamane El Haulaili Amine Ennaji Yousuf Al Idrissi Muhammad Amine Jadil Aytl Jensen Fatima Al Marzooqi C
Faizal Abdullah Aric Hidir Amin Fatin Amira Nickson Cheng David Chua Nadiah m Din J.A. Halim
塔克利·达万鹏 杰奎琳·沐恩奇 帕泽功·布莎娜瓦迪 卡杰布泓迪缇特·珈迪 Kootee Aramboy Noon Ramida Prapasanobon 妃特希拉·福克琳 Koy Narumon Phongsupan 松希·努诺卡空希 阿披南·普拉瑟瓦塔纳坤 普沙努·翁沙瓦尼查功
宫野真守 Mamoru Miyano 神谷明 Akira Kamiya
妮芙·苏丹 肖恩·托布 达流士·胡马云 休·劳瑞 贝希·贾纳蒂·阿泰 Shervin Alenabi Shila Ommi 莎拉·冯·施瓦茨 Bahador Foladi 阿巴斯·希拉夫坎 Elnaaz Norouzi 塔米尔·金斯堡 Nofar Boker 瓦西利斯·科卡拉尼
查卡蒙·瑟颂维塔亚 李诺恩 苏帕维·通源 卡沙恩·披澈索彭 Chai Sinsophak Wijitwerot Mick Monthon Viseshsin 塔纳育特·达功塔亚 周克·差罗伊穆德特·谭穆玛吾缇 Yok Kanoklak Sinngam Creamy Ploypapas Isarapongpor
梁朝伟 刘德华 蔡卓妍 任达华 方中信 陈家乐 白只 姜皓文 太保 钱嘉乐 袁咏仪 周家怡 岑珈其 李靖筠
海因切·西蒙斯 海因茨·莱纳克 歌琳德·洛克 保罗·达尔克 赫尔穆特·弗巴赫 克里斯蒂安·吕克尔 简·亨德里克斯 艾格尼丝·温德克 马丁·詹特 鲁道夫·申德勒 劳夫·沃尔特 弗里德里·希肖恩菲 罗伯特·梅恩 威尔·罗斯 尤韦·里希米斯特 罗尔夫·莫比乌斯 迪特·库尔索
莎拉·弗里斯蒂 何杜安·阿迦南 让-皮埃尔·利奥德 Liv Andren 尼古拉斯·瓦德 Djura 纪尧姆·维迪尔 Rania Maryne Cayon Sébastien Rocca Nessbeal Sarah Aj Kader Bouallaga Isabelle Caillat 米歇尔·查瑞尔
伊尼戈·阿兰布鲁 拉蒙·阿吉尔 恩尼科·萨伽多伊 纳戈尔·阿兰布鲁 伊西娅尔·伊图诺 帕特希·柏斯库尔特 Karlos·Arguiñano·Karlos·Arguiñano
吴镇宇 张学友 刘雅瑟 谢霆锋 林嘉欣
安娜贝拉 亨利·方达 莱斯利·班克斯
Michel Melamed Otávio Augusto Othon Bastos Malu Mader Bruna Lombardi
凯丽·华盛顿 查理兹·塞隆
菅田将晖 上白石萌音 重冈大毅 志磨辽平 小松菜奈
杰瑞·奥康奈尔 玛琳·阿克曼 罗伯·考德瑞
保罗·艾米 黛安·克鲁格 提亚斯·修奈尔
Georgina Spelvin Susan McIver Rosalind Miles 普雷斯顿·皮尔斯
演员：梁朝伟 刘德华 蔡卓妍 任达华 方中信 陈家乐 白只 姜皓文 太保 钱嘉乐 袁咏仪 周家怡 岑珈其 李靖筠
热度：495°C
演员：海因切·西蒙斯 海因茨·莱纳克 歌琳德·洛克 保罗·达尔克 赫尔穆特·弗巴赫 克里斯蒂安·吕克尔 简·亨德里克斯 艾格尼丝·温德克 马丁·詹特 鲁道夫·申德勒 劳夫·沃尔特 弗里德里·希肖恩菲 罗伯特·梅恩 威尔·罗斯 尤韦·里希米斯特 罗尔夫·莫比乌斯 迪特·库尔索
热度：458°C
演员：莎拉·弗里斯蒂 何杜安·阿迦南 让-皮埃尔·利奥德 Liv Andren 尼古拉斯·瓦德 Djura 纪尧姆·维迪尔 Rania Maryne Cayon Sébastien Rocca Nessbeal Sarah Aj Kader Bouallaga Isabelle Caillat 米歇尔·查瑞尔
热度：688°C
